1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:01:38,750 --> 00:01:40,333
{\an8}Quando agora eu me lembro

4
00:01:40,416 --> 00:01:42,291
{\an8}aos últimos dias de novembro.

5
00:01:42,625 --> 00:01:45,166
{\an8}Quando o mundo ainda estava em guerra.

6
00:01:45,625 --> 00:01:47,416
{\an8}Deixo de me perguntar por que, ou

7
00:01:47,500 --> 00:01:49,208
{\an8}como ele voltou.

8
00:01:49,916 --> 00:01:52,500
Talvez tenha sido o nosso amor
que assim o quis,

9
00:01:52,833 --> 00:01:54,625
ou nas profundezas da solidão,

10
00:01:54,708 --> 00:01:57,708
{\an8}em algum lugar do meu coração
Eu desejei que ele existisse.

11
00:01:59,000 --> 00:02:01,291
{\an8}Uma coisa é certa.

12
00:02:01,375 --> 00:02:04,541
{\an8}Seu espírito era mais do que
uma encarnação do meu desejo.

13
00:02:05,833 --> 00:02:08,666
{\an8}O mistério está ao nosso redor.

14
00:02:08,750 --> 00:02:10,875
{\an8}Não importa o que aconteça
você escolhe acreditar,

15
00:02:12,416 --> 00:02:13,875
{\an8}O mistério é constante.

16
00:02:14,750 --> 00:02:16,625
{\an8}E no mistério

17
00:02:16,708 --> 00:02:18,750
{\an8}podemos depender.

18
00:02:46,625 --> 00:02:47,916
Minha querida irmã,

19
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Como eu desejo ver
os penhascos brancos de casa.

20
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
E como eu anseio por sentar perto do
lareira juntos como costumávamos fazer.

21
00:02:54,541 --> 00:02:56,750
Eu não tenho muito tempo agora,
estamos prestes a ultrapassar o limite,

22
00:02:56,833 --> 00:02:58,833
mas estamos todos dentro
bons espíritos aqui.

23
00:03:00,958 --> 00:03:02,625
O modus operandi do General Haig

24
00:03:02,708 --> 00:03:05,541
é para uma preliminar de oito dias
bombardeio de artilharia,

25
00:03:05,625 --> 00:03:08,541
que ele acredita que vai dizimar
as defesas dos hunos.

26
00:03:08,625 --> 00:03:11,583
Disseram-nos que nem precisaremos
nossas armas depois disso.

27
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
Então, com alguma sorte,
Estarei em casa em quinze dias.

28
00:03:21,333 --> 00:03:22,583
Como ficarei muito feliz

29
00:03:22,666 --> 00:03:25,333
ver seu rosto sorridente
na estação.

30
00:05:31,916 --> 00:05:33,791
Bom dia.

31
00:05:43,041 --> 00:05:45,458
Os feridos foram
atrasado em Dover.

32
00:05:46,541 --> 00:05:49,541
Sim. Obrigado.

33
00:06:16,166 --> 00:06:18,500
Você viu meu garoto?

34
00:06:18,583 --> 00:06:21,541
Ele foi relatado
desaparecido há um mês.

35
00:06:24,041 --> 00:06:25,708
Qual o nome dele?

36
00:06:25,791 --> 00:06:26,958
Tomás.

37
00:06:27,041 --> 00:06:29,958
Thomas Perkins. Ele é
meu neto.

38
00:06:30,041 --> 00:06:30,875
Pierson,

39
00:06:30,958 --> 00:06:32,500
Peters,

40
00:06:32,583 --> 00:06:34,500
Não, eu não o vejo
na lista de vítimas.

41
00:06:34,583 --> 00:06:37,541
Tenho certeza que ele está fazendo
seu caminho até você agora.

42
00:07:14,291 --> 00:07:16,625
Oh! Senhorita Anabel!

43
00:07:17,166 --> 00:07:18,833
Não se preocupe, Ben.

44
00:07:18,916 --> 00:07:21,541
Se nossos soldados puderem trabalhar
através da lama e do barro,

45
00:07:21,625 --> 00:07:23,791
Eu posso certamente
sofrer um pouco de chuva.

46
00:07:26,000 --> 00:07:28,958
Ah, senhorita Annabel.

47
00:07:30,083 --> 00:07:32,458
Mestre Fredrick não
fazer isso então?

48
00:07:32,708 --> 00:07:33,958
Suponha que ele seja um caso perdido!

49
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
Eu não vou deixar você chateado

50
00:07:35,708 --> 00:07:38,583
Senhorita Annabel com esse tipo de
fale, Maria.

51
00:07:50,166 --> 00:07:52,500
É a busca pela glória
realmente vale o risco?

52
00:07:52,583 --> 00:07:53,625
Glória?

53
00:07:53,708 --> 00:07:54,908
Quem disse alguma coisa sobre glória?

54
00:07:55,625 --> 00:07:57,583
É a nossa liberdade.

55
00:08:00,208 --> 00:08:01,041
Oh.

56
00:08:01,125 --> 00:08:02,166
De qualquer forma,

57
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
você ouviu Winston.

58
00:08:04,291 --> 00:08:05,684
A guerra acabará
em algumas semanas,

59
00:08:05,708 --> 00:08:07,625
e estarei em casa antes
você sabe disso.

60
00:08:08,708 --> 00:08:10,625
Rummy.

61
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
Anabel.

62
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Anabel.

63
00:08:21,666 --> 00:08:23,000
Frederico.

64
00:08:23,958 --> 00:08:25,250
Você está aí?

65
00:08:28,000 --> 00:08:31,166
Freddie! É você meu garoto?

66
00:08:33,791 --> 00:08:35,166
Você está aí?

67
00:08:39,708 --> 00:08:41,125
Freddy não estava no trem

68
00:08:41,208 --> 00:08:42,708
Pai.

69
00:08:50,125 --> 00:08:53,125
Ele deve ter se atrasado.

70
00:08:55,916 --> 00:08:58,916
Você deve ir e esperar
para ele novamente.

71
00:08:59,375 --> 00:09:01,625
Amanhã.

72
00:09:02,708 --> 00:09:05,166
Por que todos eles tiveram que sair
e lutar?

73
00:09:05,250 --> 00:09:07,916
Como se ser morto fosse
algum tipo de jogo.

74
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Você teria...

75
00:09:09,375 --> 00:09:12,625
Rendição da Inglaterra
sua soberania?

76
00:09:12,708 --> 00:09:14,083
Seu povo?

77
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
A voz deles?

78
00:09:16,083 --> 00:09:18,125
Para um governante estrangeiro?

79
00:09:19,708 --> 00:09:21,083
Para alguém cujo

80
00:09:21,166 --> 00:09:23,208
desejos e cuidados não são

81
00:09:23,291 --> 00:09:25,291
nascido na Inglaterra ou

82
00:09:25,375 --> 00:09:27,916
- moldado por seu amor?
- Não.

83
00:09:28,000 --> 00:09:29,208
Mas antes de Galípoli,

84
00:09:29,291 --> 00:09:30,392
Churchill disse aos meninos
em Blamford

85
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
eles estariam em casa
em dois meses.

86
00:09:32,125 --> 00:09:34,625
Isso foi há quase dois anos!

87
00:09:34,708 --> 00:09:36,625
Quando terminará o derramamento de sangue?

88
00:09:36,708 --> 00:09:40,041
Devemos vencer esta guerra,
Anabel.

89
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
Sem sacrifício

90
00:09:42,083 --> 00:09:44,041
poderia ser mais nobre.

91
00:09:45,208 --> 00:09:46,791
Eles merecem a nossa gratidão.

92
00:09:46,875 --> 00:09:49,000
Estou grato.

93
00:09:49,083 --> 00:09:51,916
Eu simplesmente nunca imaginei
com a deficiência de Freddy

94
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
ele seria enviado para lutar na França.

95
00:09:55,083 --> 00:09:57,958
Você deve orar por um
retorno rápido.

96
00:09:58,041 --> 00:09:59,625
Como ele passou no exame médico

97
00:09:59,708 --> 00:10:01,125
Eu nunca saberei.

98
00:10:02,375 --> 00:10:04,125
Teria trazido

99
00:10:04,208 --> 00:10:07,125
desonra para esta família

100
00:10:07,208 --> 00:10:08,916
se ele não tivesse cumprido esse dever.

101
00:10:09,000 --> 00:10:10,958
Por favor me diga que você não fez
use sua influência

102
00:10:11,041 --> 00:10:13,333
para trazer sua postagem
sobre o pai.

103
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
Ele poderia entrar
problema terrível!

104
00:10:19,083 --> 00:10:22,000
Estou bem ciente de suas falhas.

105
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
Isto não é sobre Fredrick
orgulho.

106
00:10:24,416 --> 00:10:26,333
É sobre o seu.

107
00:10:26,416 --> 00:10:28,166
Ele faria qualquer coisa para
ganhe sua aprovação

108
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
se ele achasse que poderia vencer
seu amor.

109
00:11:09,125 --> 00:11:11,000
Aconchegante.

110
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Desculpe.

111
00:12:26,916 --> 00:12:27,833
Eu não queria assustar você.

112
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
Eu estava apenas...

113
00:12:33,208 --> 00:12:35,375
Nos conhecemos na estação.

114
00:12:35,958 --> 00:12:37,458
Eu sou Samuel.

115
00:12:37,541 --> 00:12:39,416
Sim, eu me lembro.

116
00:12:40,125 --> 00:12:42,916
Você foi muito gentil
para ajudar a velha Sra. Perkins.

117
00:12:43,375 --> 00:12:44,583
Hum. Sim.

118
00:12:44,666 --> 00:12:45,892
Qualquer um teria feito
o mesmo.

119
00:12:45,916 --> 00:12:47,541
Ah, eu duvido disso.

120
00:12:48,125 --> 00:12:51,000
Você tem baixas expectativas
de seus semelhantes.

121
00:12:51,083 --> 00:12:53,000
Talvez eu saiba.

122
00:12:53,083 --> 00:12:55,791
Mas isso me impede
de ficar desapontado.

123
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Hum.

124
00:12:56,958 --> 00:12:58,208
Bem, estou lisonjeado que você

125
00:12:58,291 --> 00:12:59,833
me reconheça então.

126
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
Com esse sotaque,

127
00:13:00,833 --> 00:13:02,500
como eu poderia evitar?

128
00:13:05,083 --> 00:13:06,309
Vocês, ingleses
com certeza sabe como fazer um

129
00:13:06,333 --> 00:13:07,958
visitante sinta-se bem-vindo.

130
00:13:08,333 --> 00:13:10,041
Eu só quis dizer isso

131
00:13:10,125 --> 00:13:12,083
sendo o único
estrangeiro na freguesia,

132
00:13:13,041 --> 00:13:15,458
faz de você uma espécie de mistério.

133
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Ah, eu estou...

134
00:13:17,208 --> 00:13:19,458
aqui de licença
antes de ir para a frente.

135
00:13:19,541 --> 00:13:21,166
Mistério resolvido.

136
00:13:23,291 --> 00:13:26,291
Você estava esperando por alguém
na estação.

137
00:13:26,541 --> 00:13:28,625
- Você não fez?
- Não.

138
00:13:28,791 --> 00:13:29,666
Isso não significa-

139
00:13:29,750 --> 00:13:31,125
- Sim, eu sei.

140
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
Onde está seu noivo brigando?

141
00:13:37,083 --> 00:13:39,916
Todos são homens americanos
isso é curioso?

142
00:13:42,708 --> 00:13:44,125
Ele é meu irmão.

143
00:13:46,583 --> 00:13:49,083
Qual parte da América
você vem?

144
00:13:49,916 --> 00:13:51,541
Todas as mulheres inglesas
isso é curioso?

145
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Na verdade, nasci aqui.

146
00:13:55,250 --> 00:13:58,375
Minha mãe me mudou para a América
quando eu era bebê.

147
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
Oh!

148
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
Então a sua mãe é inglesa?

149
00:14:03,291 --> 00:14:05,291
Então você não é totalmente pagão?

150
00:14:06,333 --> 00:14:08,500
Então, como é a sensação?

151
00:14:09,250 --> 00:14:10,517
Voltando ao lugar
de onde

152
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
seus parentes vieram?

153
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
Dê-me algum tempo.

154
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
Eu te aviso.

155
00:14:19,666 --> 00:14:21,416
Prazer em conhecê-lo.

156
00:14:43,500 --> 00:14:46,458
Um cavalheiro estrangeiro
comprei isto para você, senhorita.

157
00:14:47,041 --> 00:14:48,416
Ele se foi?

158
00:15:00,458 --> 00:15:03,333
Oh, um cartão postal veio,
você, senhorita Annabel.

159
00:15:03,416 --> 00:15:05,208
De quem é?

160
00:15:05,291 --> 00:15:07,142
Não havia rei George
Carimbe no canto do cartão,

161
00:15:07,166 --> 00:15:09,666
Senhorita, então acho que vem
do mestre Fredrick na França.

162
00:15:09,750 --> 00:15:12,083
- Meu pai viu?
- Não.

163
00:15:12,166 --> 00:15:14,458
eu pensei
é melhor guardá-lo para você.

164
00:15:19,541 --> 00:15:21,375
O que é isso, senhorita?

165
00:15:23,250 --> 00:15:25,708
Diz,

166
00:15:25,791 --> 00:15:29,000
"Eu sou um prisioneiro de guerra
na Alemanha.

167
00:15:29,375 --> 00:15:31,666
Não responda a Berlim.

168
00:15:31,750 --> 00:15:33,708
Aguardem mais informações."

169
00:15:33,791 --> 00:15:35,375
Seu irmão está vivo.

170
00:15:35,458 --> 00:15:38,458
Sejamos gratos por isso.

171
00:15:40,166 --> 00:15:43,250
Não deixe meu pai
ouvir sobre isso.

172
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
Pai?

173
00:16:17,500 --> 00:16:21,416
Essa foto da sua mãe...

174
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
foi tirada no ano em que nos casamos.

175
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
Vocês são tão parecidos.

176
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
Você tem muito do espírito dela.

177
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
Sua mãe,
Deus descanse sua alma,

178
00:16:35,291 --> 00:16:38,125
nunca me perdoaria
até o dia da morte se ela soubesse

179
00:16:38,208 --> 00:16:41,166
Eu trouxe o seu irmão
postagem.

180
00:16:43,875 --> 00:16:45,791
Agora, o que é isso

181
00:16:45,875 --> 00:16:48,791
Eu ouço de Ruth sobre você

182
00:16:48,875 --> 00:16:51,458
querendo entrar no

183
00:16:51,791 --> 00:16:53,416
Exército Terrestre Feminino?

184
00:16:53,500 --> 00:16:55,208
Bem

185
00:16:55,291 --> 00:16:57,392
com o fornecimento de alimentos sendo cortado
da Europa continental,

186
00:16:57,416 --> 00:16:59,625
nós, mulheres, temos que fazer a nossa parte.

187
00:16:59,708 --> 00:17:01,541
Eu iria, ah,

188
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
deixe as meninas da aldeia
preocupe-se com isso.

189
00:17:04,791 --> 00:17:07,625
Seu lugar aqui em casa.

190
00:17:07,875 --> 00:17:08,875
Minha garota.

191
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
Você enviará seu único filho

192
00:17:11,666 --> 00:17:13,666
arriscar sua vida
a serviço de seu país.

193
00:17:14,458 --> 00:17:16,500
No entanto, você proíbe sua filha
de cumprir seu dever.

194
00:17:16,583 --> 00:17:20,583
Essa é minha última palavra
sobre o assunto, Annabel.

195
00:17:25,166 --> 00:17:28,166
O que ele disse?

196
00:17:28,708 --> 00:17:31,041
Ele não vai ouvir.

197
00:17:32,791 --> 00:17:35,500
Deus me livre
Eu deveria fazer algo útil.

198
00:17:35,583 --> 00:17:37,791
Perdoe-me por
dizendo isso, senhorita,

199
00:17:37,875 --> 00:17:39,500
mas se é assim que você se sente,

200
00:17:39,916 --> 00:17:43,083
então eu não acho que você deveria
deixe-o ficar no seu caminho.

201
00:17:43,583 --> 00:17:45,625
Provavelmente, ele terá esquecido
tudo sobre isso

202
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
pela manhã.

203
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
Tarde!

204
00:18:41,000 --> 00:18:42,791
Do que você está sorrindo?

205
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
Sorrindo para você, senhorita.

206
00:18:44,708 --> 00:18:47,750
A guerra faz o máximo
trabalhadores improváveis.

207
00:18:48,708 --> 00:18:51,625
Suponho que seja meu uniforme
você acha tão divertido.

208
00:18:51,708 --> 00:18:54,666
Na verdade, acho isso refrescante
ver uma mulher vestindo calças.

209
00:18:55,458 --> 00:18:58,625
Eu não estou fazendo muito
bom trabalho, receio.

210
00:18:58,708 --> 00:19:00,500
Isso pode ser remediado.

211
00:19:13,375 --> 00:19:14,791
Posso?

212
00:19:17,916 --> 00:19:20,916
O truque é deixar o forcado
faça o trabalho.

213
00:19:21,416 --> 00:19:23,291
Só tenho que empurrar aqui
com o pé.

214
00:19:23,375 --> 00:19:24,416
Assim.

215
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
E então levante.

216
00:19:26,458 --> 00:19:27,291
Ah!

217
00:19:27,375 --> 00:19:28,208
Lá vamos nós.

218
00:19:28,291 --> 00:19:29,291
Jackpot.

219
00:19:33,750 --> 00:19:35,541
Ei, espere, espere.

220
00:19:36,000 --> 00:19:37,333
Dê-me suas mãos.

221
00:19:38,375 --> 00:19:39,875
Aqui, coloque isso.

222
00:19:39,958 --> 00:19:41,583
Isso vai ajudar.

223
00:19:42,041 --> 00:19:43,875
Obrigado pelas flores.

224
00:19:44,541 --> 00:19:45,791
Que flores?

225
00:19:51,541 --> 00:19:53,500
Você tem um pouco, uh.

226
00:19:58,875 --> 00:20:00,666
Experimente.

227
00:20:00,750 --> 00:20:02,291
Experimente!

228
00:20:18,833 --> 00:20:20,958
Foi terrivelmente meio
para nos ajudar hoje.

229
00:20:21,041 --> 00:20:21,916
Na verdade.

230
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
Veja, é uh

231
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
É minha terra.

232
00:20:24,833 --> 00:20:27,458
Uma propriedade
Eu herdei recentemente, então...

233
00:20:27,541 --> 00:20:28,958
Acho que você estava me ajudando.

234
00:20:29,041 --> 00:20:30,916
Eu deveria estar agradecendo a você.

235
00:20:31,625 --> 00:20:33,375
Você é o herdeiro de Sir William?

236
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
Ele não tinha sobrevivência
parentes, então

237
00:20:35,541 --> 00:20:36,791
deixou para mim

238
00:20:36,875 --> 00:20:38,291
por gentileza
para minha falecida mãe.

239
00:20:38,625 --> 00:20:40,916
Barman, vou tomar um gim
e um-

240
00:20:41,000 --> 00:20:42,541
- Um uísque, por favor.

241
00:20:42,625 --> 00:20:44,500
Uísque. Para o meu
calça vestindo amigo.

242
00:20:45,833 --> 00:20:47,541
De qualquer forma, você não precisa me agradecer.

243
00:20:47,625 --> 00:20:51,583
Mas, ah. Meu pai nunca
permitisse se ele soubesse.

244
00:20:51,666 --> 00:20:53,041
Bem, há bastante
de trabalho em

245
00:20:53,125 --> 00:20:54,517
my house that your father
aprovaria.

246
00:20:54,541 --> 00:20:55,833
Eu acho.

247
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Você sabe, esses
solares medievais, eles

248
00:20:58,416 --> 00:21:00,083
tome muito concurso
amor e cuidado, então...

249
00:21:00,208 --> 00:21:03,041
it takes some time before
it's fit for family living.

250
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Existe algum problema
aqui, barman?

251
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Sim, apenas porque todos os nossos
rapazes

252
00:21:09,458 --> 00:21:11,291
estão na França
fighting for their lives,

253
00:21:11,375 --> 00:21:12,666
Don't get you Yanks the right

254
00:21:12,750 --> 00:21:14,041
para vir aqui

255
00:21:14,125 --> 00:21:16,083
e aproveite
de todas as nossas mulheres.

256
00:21:16,166 --> 00:21:17,583
O que vocês acham, rapazes?

257
00:21:17,666 --> 00:21:18,541
Sim!

258
00:21:18,625 --> 00:21:19,791
Nós concordamos?

259
00:21:19,875 --> 00:21:21,416
He's not taking advantage
de ninguém.

260
00:21:21,500 --> 00:21:22,791
Olhar,

261
00:21:22,875 --> 00:21:23,791
Eu não acho que você queira chatear
meu amigo aqui.

262
00:21:23,875 --> 00:21:24,976
Ela é muito durona e
ela vai defender meu-

263
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
- Está certo?

264
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
Oh!

265
00:21:44,750 --> 00:21:45,791
Vamos.

266
00:21:45,875 --> 00:21:47,708
As bebidas aqui são terríveis.

267
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Ai.

268
00:21:52,166 --> 00:21:53,041
Você está ferido?

269
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Estou bem.

270
00:21:54,833 --> 00:21:56,017
Você deveria sentir muito
para o outro cara.

271
00:21:56,041 --> 00:21:57,958
O aluguel dele acabou de subir.

272
00:21:58,041 --> 00:21:59,458
Eu o vi mais cedo
minha propriedade.

273
00:21:59,541 --> 00:22:01,583
Eu sou o senhorio dele.

274
00:22:01,666 --> 00:22:03,625
Tolos ignorantes.

275
00:22:03,708 --> 00:22:06,375
Ele merecia tudo
você deu a eles.

276
00:22:06,458 --> 00:22:09,416
Mas eu não vou deixar você conseguir
você se machucou por minha causa.

277
00:22:11,750 --> 00:22:12,791
Acho que provavelmente deveríamos

278
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
evitem um ao outro de agora em diante.

279
00:22:15,666 --> 00:22:17,958
Bem, eu vou encontrar isso
completamente impossível,

280
00:22:18,041 --> 00:22:20,875
você vê...

281
00:22:20,958 --> 00:22:23,916
porque acho que vou cair
apaixonado por você.

282
00:22:25,541 --> 00:22:27,791
Não.

283
00:22:36,583 --> 00:22:38,500
Anabel!

284
00:22:41,791 --> 00:22:42,916
Você está aí?

285
00:24:13,833 --> 00:24:15,791
Pai?

286
00:24:15,875 --> 00:24:17,166
Pai!

287
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Anabel.

288
00:24:21,833 --> 00:24:23,083
Estou aqui pai.

289
00:24:23,166 --> 00:24:24,750
Estou aqui.

290
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
Seu irmão!

291
00:24:26,666 --> 00:24:28,750
E ele?

292
00:24:30,125 --> 00:24:31,875
Eu nunca deveria ter...

293
00:24:31,958 --> 00:24:34,875
Ele saiu por vontade própria,
pai.

294
00:24:56,500 --> 00:24:57,333
Senhorita Ann-

295
00:24:57,458 --> 00:24:58,458
Anna-

296
00:26:35,041 --> 00:26:36,791
eu queria oferecer
minhas condolências.

297
00:26:36,875 --> 00:26:38,166
Eu, ah...

298
00:26:39,083 --> 00:26:41,041
Ouvi falar do seu pai.

299
00:26:41,125 --> 00:26:42,208
Obrigado.

300
00:26:44,000 --> 00:26:45,833
Foi uma libertação.

301
00:26:47,041 --> 00:26:49,125
Ele sofreu muito no final.

302
00:26:49,708 --> 00:26:51,125
Eu sei o quão difícil é.

303
00:26:51,208 --> 00:26:53,166
Recentemente perdi minha própria mãe.

304
00:26:53,416 --> 00:26:55,750
Eu sinto muito.

305
00:26:55,833 --> 00:26:57,291
Eu não fazia ideia.

306
00:26:57,375 --> 00:26:59,333
É por isso que voltei aqui.

307
00:27:00,458 --> 00:27:02,708
Veja o lugar onde ela cresceu.

308
00:27:06,291 --> 00:27:08,750
Disseram-me que a perda fica mais fácil.

309
00:27:09,916 --> 00:27:12,833
Há uma linha no livro antigo.

310
00:27:13,083 --> 00:27:15,958
"E isso também passará."

311
00:27:17,791 --> 00:27:20,250
Se a filosofia me ensinasse
qualquer coisa, é...

312
00:27:20,333 --> 00:27:22,916
nunca considerar o tempo garantido.

313
00:27:24,333 --> 00:27:27,083
Cada momento que compartilhamos com aqueles
amamos é um presente.

314
00:27:27,916 --> 00:27:29,916
Cada lembrança uma bênção.

315
00:27:30,000 --> 00:27:31,875
A vida é passageira.

316
00:27:33,208 --> 00:27:36,208
Quem sabe o que amanhã
trará.

317
00:27:40,916 --> 00:27:42,666
Você quer dançar?

318
00:27:45,750 --> 00:27:46,791
Aqui?

319
00:27:49,208 --> 00:27:51,041
A vida é passageira.

320
00:28:28,416 --> 00:28:35,416
Um dois três.
Um dois três.

321
00:28:36,208 --> 00:28:38,791
Às vezes eu perco o equilíbrio
na lama.

322
00:28:39,833 --> 00:28:41,125
Realmente?

323
00:28:41,208 --> 00:28:43,288
Quantos homens você dança
aqui na floresta?

324
00:29:02,083 --> 00:29:03,791
Poste Maria!

325
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
Obrigado Samuel.

326
00:29:05,916 --> 00:29:08,125
- Alguma coisa para mim?
- Só aquela senhorita.

327
00:29:08,208 --> 00:29:09,750
Obrigado Maria.

328
00:29:18,166 --> 00:29:19,541
Querida irmã,

329
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
perdoe por não poder
escrever para você

330
00:29:20,583 --> 00:29:22,041
mais cedo como eu desejaria.

331
00:29:22,125 --> 00:29:23,791
De acordo com o Ministério da Guerra,

332
00:29:23,875 --> 00:29:25,351
como prisioneiros de guerra britânicos,
só temos direito

333
00:29:25,375 --> 00:29:27,333
escrever um mero
duas cartas por mês.

334
00:29:27,416 --> 00:29:29,958
Mas a realidade,
Receio, é muito dependente

335
00:29:30,041 --> 00:29:32,250
na compaixão
do comandante do campo alemão,

336
00:29:32,333 --> 00:29:35,458
que parece ter substituído
qualquer vestígio de caridade cristã

337
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
com um estranho e arrepiante
indiferença

338
00:29:37,541 --> 00:29:39,583
em relação aos seus semelhantes.

339
00:29:39,666 --> 00:29:41,375
Embora, eles fazem

340
00:29:41,458 --> 00:29:43,500
me dê o trabalho leve
por causa da minha perna ferida.

341
00:29:46,625 --> 00:29:48,250
Atenção!

342
00:29:48,333 --> 00:29:49,791
Aufmerksamkeit!

343
00:29:57,125 --> 00:29:58,416
Suficiente!

344
00:29:59,583 --> 00:30:01,458
Você deveria ter ficado em casa,

345
00:30:01,541 --> 00:30:03,375
na Inglaterra.

346
00:30:12,583 --> 00:30:14,000
Aqui está.

347
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
A casa na árvore mais antiga do mundo.

348
00:30:17,541 --> 00:30:20,208
Adorávamos brincar aqui
como crianças.

349
00:30:20,291 --> 00:30:22,833
Você e os jovens
Princesa Vitória?

350
00:30:23,166 --> 00:30:25,458
eu não tive
você é considerado um estudioso de história.

351
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
Ah...

352
00:30:27,333 --> 00:30:28,625
me deparei com isso enquanto eu estava

353
00:30:28,708 --> 00:30:30,250
folheando um livro
na minha biblioteca.

354
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
Você sabe, agora que este lugar
pertence a mim, pensei em

355
00:30:33,625 --> 00:30:35,458
aprenda todos os seus segredos
e histórias

356
00:30:35,541 --> 00:30:37,541
in case I want to settle down
aqui um dia.

357
00:30:37,625 --> 00:30:38,958
- Oh!
-Ah!

358
00:30:39,041 --> 00:30:40,083
Vamos!

359
00:30:50,708 --> 00:30:53,041
É mágico.

360
00:30:57,041 --> 00:31:00,041
Memories of make believe.

361
00:31:17,041 --> 00:31:19,208
Pergunte-me novamente.

362
00:31:19,291 --> 00:31:21,000
O que?

363
00:31:21,500 --> 00:31:23,666
What it's like to be back.

364
00:31:27,375 --> 00:31:29,208
Como é a sensação?

365
00:31:32,125 --> 00:31:33,166
Voltando ao lugar

366
00:31:33,250 --> 00:31:35,583
from whence your kinfolk came?

367
00:31:40,416 --> 00:31:43,375
É incrível.

368
00:34:19,875 --> 00:34:22,541
É isso
o que você está procurando?

369
00:34:34,541 --> 00:34:37,750
Eu já te dei
meu coração e minha virtude.

370
00:34:37,833 --> 00:34:40,791
O que mais posso oferecer a você
but the shirt of my back?

371
00:34:53,333 --> 00:34:54,416
Você é um chapéu!

372
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
It's okay, just leave it.

373
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
Você não acha que ele nos ouviu?

374
00:34:59,333 --> 00:35:01,253
- Espero que não.
- Caso contrário, nós o colocamos para dormir.

375
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
É tão pacífico
aqui em cima.

376
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
Mal sei que estamos em guerra.

377
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
Todas aquelas pastagens aradas
costumava ser cheio de pôneis.

378
00:35:19,791 --> 00:35:22,750
Meu coração se parte
pensar neles agora.

379
00:35:22,833 --> 00:35:25,833
Sobrecarregado com os corpos quebrados
dos nossos feridos.

380
00:35:26,291 --> 00:35:29,291
Bens móveis de guerra
na Frente Ocidental.

381
00:35:30,000 --> 00:35:32,458
Um mal necessário, suponho.

382
00:35:33,416 --> 00:35:35,875
Sobrevivência às vezes
significa sacrifício.

383
00:35:36,333 --> 00:35:39,291
A alternativa é passar fome
em submissão.

384
00:35:43,458 --> 00:35:44,666
Você acha que a vida

385
00:35:44,750 --> 00:35:46,958
algum dia retornará
do jeito que foi?

386
00:35:47,500 --> 00:35:49,541
Espero que sim.

387
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
Mas se a Alemanha vencer esta guerra.

388
00:35:52,250 --> 00:35:54,541
Aquela vida que você ama
estará perdido para sempre.

389
00:36:00,750 --> 00:36:03,708
Tudo parece tão incerto.

390
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
Há uma coisa
isso é certo.

391
00:36:09,916 --> 00:36:11,791
Meu amor por você.

392
00:36:20,333 --> 00:36:21,333
Anabel,

393
00:36:21,416 --> 00:36:22,791
este anel pertencia à minha mãe.

394
00:36:24,375 --> 00:36:26,500
Isso lhe trouxe grande alegria.

395
00:36:28,416 --> 00:36:30,500
Espero que isso lhe traga ainda mais.

396
00:36:34,375 --> 00:36:35,791
Annabel, por favor.

397
00:36:36,500 --> 00:36:37,833
Eu não quero esperar.

398
00:36:37,916 --> 00:36:39,750
Case comigo antes de eu ir.

399
00:36:40,541 --> 00:36:41,958
Sim.

400
00:37:03,458 --> 00:37:05,333
Sábado.

401
00:37:05,416 --> 00:37:07,250
Sábado.

402
00:37:27,583 --> 00:37:30,833
Você acha
Freddy vai gostar dele?

403
00:37:30,916 --> 00:37:32,458
No meu dia,

404
00:37:32,541 --> 00:37:34,791
você teve que cortejar uma garota.

405
00:37:35,416 --> 00:37:37,791
O amor tinha que ser conquistado.

406
00:37:38,708 --> 00:37:41,583
Ainda assim, suponho
o tempo muda tudo.

407
00:37:41,791 --> 00:37:43,541
Não, Rute.

408
00:37:43,625 --> 00:37:45,750
A guerra sim.

409
00:37:49,708 --> 00:37:51,750
É difícil explicar.
Quando estou com ele,

410
00:37:51,833 --> 00:37:53,791
há um mais profundo
tipo de empatia.

411
00:37:53,875 --> 00:37:57,000
Pela primeira vez na minha vida,
Eu me sinto ouvido.

412
00:37:59,083 --> 00:38:01,875
Eu, Samuel Silverbich,

413
00:38:01,958 --> 00:38:02,958
levar você,

414
00:38:03,000 --> 00:38:05,666
Annabel Isadorra Cressett,

415
00:38:07,541 --> 00:38:09,291
para ser minha esposa.

416
00:38:09,375 --> 00:38:11,541
Eu prometo ser fiel a você

417
00:38:11,625 --> 00:38:14,583
nos bons e nos maus momentos.

418
00:38:15,541 --> 00:38:17,291
Na doença,

419
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
e na saúde.

420
00:38:25,833 --> 00:38:29,666
Eu, Annabel Isadorra Cressett,

421
00:38:29,750 --> 00:38:31,916
leve você Samuel Silverbich

422
00:38:32,958 --> 00:38:35,916
para ser meu marido.

423
00:38:41,541 --> 00:38:44,541
Eu prometo ser fiel a você.

424
00:38:55,958 --> 00:38:59,041
Nos bons e nos maus momentos.

425
00:38:59,125 --> 00:39:01,083
Na doença,

426
00:39:02,041 --> 00:39:04,500
e na saúde.

427
00:39:05,041 --> 00:39:08,750
Eu vou te amar e honrar
você todos os dias da minha vida.

428
00:39:11,000 --> 00:39:13,541
Você pode beijar a noiva.

429
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
Não.

430
00:40:25,000 --> 00:40:27,166
Se ao menos houvesse
mais tempo.

431
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Shh. Tudo bem.

432
00:40:31,083 --> 00:40:32,125
Tudo bem.

433
00:40:32,208 --> 00:40:33,208
Ei, ei!

434
00:40:33,291 --> 00:40:36,041
Está tudo bem, meu amor.

435
00:40:36,125 --> 00:40:38,083
Não tenha medo.

436
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
Foi apenas o sonho que morreu.

437
00:40:40,791 --> 00:40:43,750
Como todos os sonhos fazem quando estamos acordados.

438
00:40:48,833 --> 00:40:50,541
Obrigado.

439
00:40:50,750 --> 00:40:52,750
Para que?

440
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Por se casar comigo.

441
00:40:56,291 --> 00:40:59,458
Enviando o soldado para a guerra
com alguma coisa...

442
00:41:00,208 --> 00:41:01,708
para segurar.

443
00:41:03,750 --> 00:41:06,083
Vale a pena lutar por você.

444
00:41:07,750 --> 00:41:09,708
Ou a sobrevivência para.

445
00:41:09,791 --> 00:41:12,791
Prometa-me que você permanecerá vivo

446
00:41:13,583 --> 00:41:16,541
e você voltará.

447
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
Não há nada
você poderia me dar

448
00:41:19,000 --> 00:41:21,166
isso é mais precioso
para mim do que o tempo.

449
00:41:22,166 --> 00:41:24,666
Eu prometo a você isso.

450
00:41:25,791 --> 00:41:28,500
Onde quer que eu vá,

451
00:41:28,583 --> 00:41:31,083
onde quer que esta guerra me leve,

452
00:41:31,666 --> 00:41:34,625
minha alma nunca irá embora
seu lado.

453
00:41:39,666 --> 00:41:42,750
Ou esta corrente de ar celestial
lugar antigo.

454
00:41:45,666 --> 00:41:48,625
Eu te amo.

455
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
Esse é o meu trem.

456
00:41:56,375 --> 00:41:57,375
Eu tenho que me apressar.

457
00:41:58,208 --> 00:41:59,666
Vamos.

458
00:42:01,958 --> 00:42:02,791
Cuidado, meu amor.

459
00:42:02,875 --> 00:42:03,875
Cuidadoso.

460
00:42:06,708 --> 00:42:08,333
Se ao menos houvesse mais tempo.

461
00:42:08,416 --> 00:42:10,083
Desculpe.

462
00:42:10,166 --> 00:42:11,892
Eu não queria nosso adeus
ser apressado assim.

463
00:42:11,916 --> 00:42:13,041
Vamos.

464
00:42:15,166 --> 00:42:16,250
Segure o trem!

465
00:42:16,958 --> 00:42:18,083
Segure o trem.

466
00:42:24,916 --> 00:42:26,541
- Eu tenho que ir.
- Não.

467
00:42:26,833 --> 00:42:28,666
Não, não posso deixar você ir.

468
00:42:29,833 --> 00:42:31,125
Isto não é um adeus.

469
00:42:31,208 --> 00:42:33,541
Nos veremos novamente.

470
00:42:40,750 --> 00:42:42,333
Lembre-se, você promete.

471
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
Eu juro isso

472
00:42:44,291 --> 00:42:45,833
nos veremos novamente,

473
00:42:45,916 --> 00:42:47,958
e vamos caminhar tão maravilhoso
Ridgeway

474
00:42:48,041 --> 00:42:49,750
mais uma vez, meu amor.

475
00:44:53,916 --> 00:44:56,458
Deus no céu,
deixe-o voltar.

476
00:44:56,541 --> 00:44:58,916
Deixe nossa história recomeçar juntos.

477
00:44:59,916 --> 00:45:01,916
Por favor, Senhor,

478
00:45:02,000 --> 00:45:04,708
apenas traga-o para casa para mim.

479
00:45:04,791 --> 00:45:07,041
Isso é tudo que peço.

480
00:45:07,125 --> 00:45:09,750
Basta trazê-lo para casa.

481
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Sam,

482
00:46:20,000 --> 00:46:22,083
Obrigado por me emprestar
seu rosário.

483
00:46:22,166 --> 00:46:23,375
Sim, a qualquer hora.

484
00:46:23,583 --> 00:46:25,208
Espero que você tenha dito
alguns extras para mim.

485
00:48:31,291 --> 00:48:32,208
Ah, vamos lá, ah não,

486
00:48:32,291 --> 00:48:33,500
ei, ei, ei!

487
00:48:40,125 --> 00:48:43,083
Anabel!

488
00:49:06,166 --> 00:49:09,125
Agora, onde seria
você gostou do seu café da manhã, senhorita?

489
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
Ah, vou pegar aqui.

490
00:49:12,041 --> 00:49:14,666
Que horas são?

491
00:49:14,750 --> 00:49:16,666
O relógio parece ter parado.

492
00:49:16,750 --> 00:49:18,500
Oh, são cerca de oito, senhorita.

493
00:49:18,583 --> 00:49:20,291
Caramba, é legal.

494
00:49:55,208 --> 00:49:57,500
Aqui estão os do mestre Samuel
roupas, senhorita.

495
00:49:57,583 --> 00:50:00,250
As flores de
meu buquê de noiva.

496
00:50:00,750 --> 00:50:03,291
Não foi fofo
de Ben para lembrar?

497
00:50:03,625 --> 00:50:05,791
Deus sabe onde ele encontrou
nesta época do ano.

498
00:50:05,875 --> 00:50:07,708
vou pendurá-los
esse guarda-roupa, certo?

499
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
O que?

500
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
Ah, não se preocupe.
Eu quero que Ben consiga

501
00:50:11,500 --> 00:50:14,458
os rapazes locais
para mover o guarda-roupa primeiro.

502
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
Vai ser estranho...

503
00:50:25,708 --> 00:50:27,458
dormindo no antigo quarto do pai.

504
00:50:28,750 --> 00:50:31,333
Olhe, senhorita Annabel.

505
00:50:31,416 --> 00:50:34,375
Então é aí que você esteve
escondido, Jemima.

506
00:50:51,500 --> 00:50:52,708
Eu, eu-

507
00:50:52,791 --> 00:50:54,791
Acho que estou muito cansado, Mary.

508
00:50:56,291 --> 00:50:57,791
Talvez eu

509
00:50:57,875 --> 00:51:00,166
vá e descanse.

510
00:51:02,833 --> 00:51:05,333
Você está certa, senhorita.

511
00:51:52,916 --> 00:51:55,125
Rute?

512
00:53:16,458 --> 00:53:18,250
Eu não ouvi você entrar.

513
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
Você é linda.

514
00:53:19,416 --> 00:53:20,958
É lindo.

515
00:53:23,791 --> 00:53:24,833
tenho medo de esquecer

516
00:53:24,916 --> 00:53:27,250
o momento em que estou jogando.

517
00:53:29,041 --> 00:53:30,250
Continue.

518
00:54:30,041 --> 00:54:31,791
Anabel.

519
00:54:44,666 --> 00:54:46,708
Você pode me ouvir?

520
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
Anabel.

521
00:54:52,750 --> 00:54:54,333
Você está aqui.

522
00:54:55,583 --> 00:54:57,666
Você voltou.

523
00:54:57,750 --> 00:54:59,625
Você está realmente aqui.

524
00:55:03,625 --> 00:55:05,791
Não consigo acreditar em mim mesmo.

525
00:55:41,625 --> 00:55:43,375
Samuel.

526
00:55:43,458 --> 00:55:45,125
Como você, quero dizer,

527
00:55:46,000 --> 00:55:47,125
o que você-

528
00:55:47,208 --> 00:55:49,583
- Ah, é só isso meu amor.

529
00:55:50,875 --> 00:55:53,875
Não me lembro como cheguei aqui.

530
00:55:55,166 --> 00:55:57,416
Minha memória é uma névoa.

531
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
Você está apenas cansado
de viajar.

532
00:56:00,166 --> 00:56:03,583
Você vai se sentir melhor
pela manhã.

533
00:56:03,666 --> 00:56:06,458
Espero que sim.

534
00:56:06,541 --> 00:56:09,458
Tudo parece tão fragmentado.

535
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
Bem,

536
00:56:12,208 --> 00:56:15,000
Qual é a última coisa
você se lembra?

537
00:56:18,666 --> 00:56:20,708
eu me lembro...

538
00:56:24,541 --> 00:56:26,625
Estávamos avançando

539
00:56:26,708 --> 00:56:28,833
sobre a terra de ninguém.

540
00:56:32,000 --> 00:56:33,875
E então

541
00:56:33,958 --> 00:56:36,708
nós nos encontramos
sob forte ataque de artilharia.

542
00:56:57,666 --> 00:56:59,000
Eu, eu não sei.

543
00:56:59,083 --> 00:57:00,958
Todo o resto é apenas um espaço em branco.

544
00:57:01,041 --> 00:57:03,208
O que isso importa?

545
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
Quando fechei os olhos,

546
00:57:07,083 --> 00:57:09,750
Eu estava imaginando você ao meu lado,

547
00:57:10,166 --> 00:57:12,125
e agora você está.

548
00:58:10,875 --> 00:58:12,291
Onde está a amante?

549
00:58:12,375 --> 00:58:13,934
O que você quer dizer?
Estourando de repente

550
00:58:13,958 --> 00:58:15,625
Monty assustador
fora de sua cama.

551
00:58:15,708 --> 00:58:17,666
Ela foi para a aldeia
para postar uma carta.

552
00:58:17,750 --> 00:58:19,875
E agradou Mestre
Fredrick irá buscá-lo.

553
00:58:19,958 --> 00:58:22,208
- Quando ela foi embora?
- Por que?

554
00:58:22,291 --> 00:58:23,833
Qual é o problema com você?

555
00:58:23,916 --> 00:58:25,791
Sommet estranho.

556
00:58:25,875 --> 00:58:28,125
As nuvens ali.

557
00:58:28,208 --> 00:58:30,083
Uma mosca para empoleirar-se.

558
00:58:30,166 --> 00:58:32,250
Voou sobre a casa

559
00:58:32,333 --> 00:58:35,041
eles estão abandonando o viveiro.

560
00:58:35,125 --> 00:58:36,041
E daí?

561
00:58:36,125 --> 00:58:37,291
É um mau presságio.

562
00:58:37,375 --> 00:58:39,125
É isso, não há dúvida.

563
00:58:39,208 --> 00:58:43,125
Não, você não, nem você, Mary,
vá incomodar a patroa

564
00:58:43,208 --> 00:58:45,916
com toda essa bobagem?

565
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
Ainda dói?

566
00:59:07,791 --> 00:59:11,291
Eu não sinto nada.

567
00:59:11,375 --> 00:59:14,041
Você acha que isso é normal?

568
00:59:17,083 --> 00:59:18,666
Você viu este?

569
00:59:25,416 --> 00:59:26,583
Não, não, não.

570
00:59:32,666 --> 00:59:33,833
Obrigado.

571
00:59:40,375 --> 00:59:41,875
Você perguntou por mim, senhorita?

572
00:59:41,958 --> 00:59:43,875
Sim.

573
00:59:43,958 --> 00:59:46,291
Ben está muito bem?

574
01:00:24,875 --> 01:00:26,666
O que é?

575
01:00:27,000 --> 01:00:29,125
O que está errado?

576
01:00:31,416 --> 01:00:33,083
Eu não me sinto bem.

577
01:00:33,166 --> 01:00:34,416
eu sou-

578
01:00:36,333 --> 01:00:37,916
Acho que estou ficando louco.

579
01:00:38,000 --> 01:00:39,125
Algo está incomodando você.

580
01:00:39,208 --> 01:00:41,875
Seja o que for, você pode me dizer.

581
01:00:44,500 --> 01:00:46,083
É alguma coisa.

582
01:00:46,916 --> 01:00:48,750
Acabei de me lembrar de algo.

583
01:00:49,500 --> 01:00:50,809
Isso me deixou grato
que estou em casa,

584
01:00:50,833 --> 01:00:52,041
isso é tudo.

585
01:00:57,041 --> 01:00:58,041
Monty?

586
01:00:58,125 --> 01:00:59,375
Vamos, Monty.

587
01:00:59,458 --> 01:01:01,333
Vamos. Vamos amor!
Bom garoto.

588
01:01:01,416 --> 01:01:04,000
Agora não queremos que você fique
no frio, não é?

589
01:01:04,083 --> 01:01:06,083
Vamos, vamos então.

590
01:03:32,500 --> 01:03:34,875
E a amante foi
baixo ainda?

591
01:03:34,958 --> 01:03:36,250
Não.

592
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Nem é provável que ela seja
em breve.

593
01:03:39,041 --> 01:03:41,083
Mestre Samuel voltou.

594
01:03:42,375 --> 01:03:44,500
Tão cedo.

595
01:03:46,125 --> 01:03:47,250
E tem a guerra...

596
01:03:47,333 --> 01:03:49,333
mudou muito sua aparência?

597
01:03:49,416 --> 01:03:50,333
Eu não saberia.

598
01:03:50,416 --> 01:03:52,500
Eu não o vi.

599
01:03:52,583 --> 01:03:53,583
Huh.

600
01:03:57,458 --> 01:04:00,000
Nem você, eu não espero.

601
01:04:00,083 --> 01:04:01,517
Eles têm mantido
eles mesmos para si mesmos

602
01:04:01,541 --> 01:04:03,041
desde que ele chegou em casa.

603
01:04:03,125 --> 01:04:04,958
Não toquei na comida dele.

604
01:04:05,041 --> 01:04:07,541
Eu não suponho que a guerra
deixa os homens com apetite.

605
01:04:08,041 --> 01:04:11,250
Bem, acho que deveríamos continuar
ele estar de volta a nós mesmos

606
01:04:11,333 --> 01:04:13,208
por enquanto.

607
01:04:13,291 --> 01:04:15,411
Você não está sugerindo
o mestre é um desertor.

608
01:04:16,375 --> 01:04:18,000
Onde está Monty?

609
01:04:18,250 --> 01:04:20,958
Cachorro está agindo
estranho o dia todo.

610
01:05:15,333 --> 01:05:16,958
Ah, Ben!

611
01:05:17,041 --> 01:05:18,666
Bom dia, pai.

612
01:05:18,750 --> 01:05:21,666
Eu normalmente não vejo você
até o sábado.

613
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Você veio conversar
com nosso Senhor? Ou...

614
01:05:24,625 --> 01:05:26,505
há algo que eu possa ajudar
você com, talvez?

615
01:05:26,583 --> 01:05:29,666
Bem, um pouco de balas,
eu poderia dizer.

616
01:05:29,750 --> 01:05:33,000
Quer dizer,
Eu tenho uma pergunta.

617
01:05:33,083 --> 01:05:34,583
Prossiga.

618
01:05:34,666 --> 01:05:38,458
Bem, a igreja
fala do Espírito Santo.

619
01:05:40,208 --> 01:05:42,708
Sim. O anjo do Senhor

620
01:05:42,791 --> 01:05:46,041
- que apareceu a Maria.
- Sim.

621
01:05:46,125 --> 01:05:49,083
Mas e os perdidos
almas dos homens de...

622
01:05:49,166 --> 01:05:51,125
assombrações e coisas do gênero?

623
01:05:52,541 --> 01:05:55,166
Bem,

624
01:05:55,250 --> 01:05:58,041
fantasmas ratificam em vez de refutar

625
01:05:58,125 --> 01:05:59,666
a teoria da vida após a morte.

626
01:06:00,250 --> 01:06:04,125
Até a Bíblia dá crédito
a tais reivindicações.

627
01:06:04,583 --> 01:06:06,333
Isso acontece?

628
01:06:06,416 --> 01:06:08,375
No Antigo Testamento,

629
01:06:08,458 --> 01:06:12,000
Macabeus
conta a história de Judas.

630
01:06:12,083 --> 01:06:14,125
Macabeus,

631
01:06:14,208 --> 01:06:16,125
o grande patriota judeu,

632
01:06:16,791 --> 01:06:18,500
que encontrou o fantasma de

633
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
Enéias, um sumo sacerdote morto.

634
01:06:23,083 --> 01:06:25,500
Nós acreditamos
Deus permitirá que uma alma

635
01:06:25,583 --> 01:06:29,041
dos que partiram para se manifestar
antes da humanidade.

636
01:06:29,291 --> 01:06:32,458
Sim. Mas com que propósito?

637
01:06:32,541 --> 01:06:36,500
Acredita-se
seu desejo pode ser

638
01:06:36,583 --> 01:06:41,291
avisar, instruir ou afirmar

639
01:06:41,375 --> 01:06:45,166
a natureza eterna do amor
para um ente querido deixado para trás.

640
01:06:45,875 --> 01:06:49,583
Os laços espirituais
que ligam os vivos aos mortos

641
01:06:49,666 --> 01:06:52,208
são profundos e misteriosos,

642
01:06:52,291 --> 01:06:55,208
mas eles também são inquebráveis,

643
01:06:55,291 --> 01:06:58,250
pois eles estão enraizados
no corpo de Cristo,

644
01:06:58,666 --> 01:07:01,791
que abraça os vivos
assim como os mortos.

645
01:07:01,875 --> 01:07:02,875
Oh!

646
01:07:05,583 --> 01:07:09,583
Rute? Mary?

647
01:07:24,208 --> 01:07:26,583
Ah. Hora do chá.

648
01:07:28,166 --> 01:07:29,458
Você viu minha esposa?

649
01:07:29,541 --> 01:07:31,791
A amante é
no médico.

650
01:07:33,333 --> 01:07:35,083
Espero que ela esteja bem.

651
01:07:35,166 --> 01:07:36,791
Só esse então.

652
01:07:44,500 --> 01:07:46,500
Isso é um bolo de frutas, Ruth?

653
01:07:46,583 --> 01:07:48,708
Cheira a
tabaco aqui novamente.

654
01:07:51,500 --> 01:07:53,291
Ah, fedor!

655
01:07:53,375 --> 01:07:55,291
Abra a janela, sim, Mary?

656
01:08:10,500 --> 01:08:12,625
O que o médico disse?

657
01:08:12,708 --> 01:08:15,666
Que Maria vai precisar
para deixar meus vestidos sair.

658
01:08:16,416 --> 01:08:19,250
Você vai ser
um pai, Samuel.

659
01:08:21,916 --> 01:08:24,875
Eu não posso te contar
como isso me faz.

660
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Agora, um pedaço de nós para viver.

661
01:08:29,791 --> 01:08:32,291
Annabel, há algo
eu preciso...

662
01:08:32,625 --> 01:08:34,833
Eu preciso explicar para você.

663
01:08:35,375 --> 01:08:37,375
Algo
você tem que entender.

664
01:08:37,458 --> 01:08:39,125
Não, não existe, Samuel.

665
01:08:40,208 --> 01:08:42,708
Pode ter havido um momento,
quando você voltou pela primeira vez,

666
01:08:42,791 --> 01:08:44,458
quando duvidei de você.

667
01:08:45,708 --> 01:08:48,708
Mas mesmo assim, no meu coração,
Eu sabia que não poderia ser verdade.

668
01:08:49,958 --> 01:08:51,583
Você não é um desertor.

669
01:08:58,333 --> 01:08:59,375
Annabel, por favor.

670
01:08:59,458 --> 01:09:00,916
Eu preciso te contar. Ouvir. Eu-

671
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Você precisa ouvir isso. Por favor.

672
01:09:03,250 --> 01:09:04,434
Você está prestes a me dizer
que você é

673
01:09:04,458 --> 01:09:06,250
nos abandonando para voltar
e ser morto.

674
01:09:06,333 --> 01:09:07,833
Por favor, Annabel.

675
01:09:10,250 --> 01:09:12,333
Toque uma música para mim, Samuel.

676
01:09:12,958 --> 01:09:14,166
Quando você estiver fora,

677
01:09:14,250 --> 01:09:15,708
Anseio por ouvir você tocar.

678
01:11:15,000 --> 01:11:16,375
Can I help thee?

679
01:11:16,458 --> 01:11:17,738
Há um boato na aldeia.

680
01:11:17,791 --> 01:11:20,666
This house is harboring
a deserter.

681
01:11:20,916 --> 01:11:22,416
Bem, a senhora não está aqui.

682
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
É melhor você voltar amanhã.

683
01:11:24,708 --> 01:11:26,875
Acho que hoje pode ser melhor,
não é?

684
01:11:26,958 --> 01:11:28,458
When do you expect her?

685
01:11:28,541 --> 01:11:30,583
- I couldn't say.
- Oh.

686
01:11:30,666 --> 01:11:32,750
Foram embora juntos, não foi?

687
01:11:37,166 --> 01:11:38,416
Samuel!

688
01:11:39,583 --> 01:11:41,333
Samuel, it's over!

689
01:11:41,416 --> 01:11:42,708
A guerra acabou.

690
01:11:43,458 --> 01:11:45,375
They signed it
esta manhã em Paris.

691
01:11:45,458 --> 01:11:46,875
Você pode acreditar?

692
01:11:46,958 --> 01:11:48,559
On the eleventh hour
of the eleventh day

693
01:11:48,583 --> 01:11:49,708
of the eleventh month.

694
01:11:50,166 --> 01:11:51,750
Carnage over.

695
01:11:54,666 --> 01:11:56,583
Till the bell tolls.

696
01:12:00,666 --> 01:12:02,375
Está tudo bem, está tudo bem.

697
01:12:02,458 --> 01:12:03,541
Eu peguei você, eu peguei você.

698
01:12:04,875 --> 01:12:06,875
Ei, ei, ei!

699
01:12:35,625 --> 01:12:36,958
Pai-Pai.

700
01:12:37,958 --> 01:12:39,916
Perdoe nossos pecados.

701
01:12:41,625 --> 01:12:43,583
Perdoe-me do pergatório.

702
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Pois eu renunciaria ao

703
01:12:48,291 --> 01:12:49,166
a promessa da eternidade

704
01:12:49,250 --> 01:12:50,583
só para ver o rosto dela

705
01:12:50,666 --> 01:12:52,000
só mais uma vez.

706
01:13:00,833 --> 01:13:03,375
Nem que seja até o sino tocar.

707
01:13:04,166 --> 01:13:05,833
Devemos comemorar!

708
01:13:06,958 --> 01:13:08,208
Estou um pouco sobrecarregado

709
01:13:08,291 --> 01:13:10,666
para comemorar neste momento,
Anabel.

710
01:13:12,666 --> 01:13:13,706
Haverá muito tempo

711
01:13:13,750 --> 01:13:15,583
para celebração.

712
01:13:15,916 --> 01:13:18,083
Nossas vidas apenas começaram.

713
01:13:31,291 --> 01:13:33,166
eu não sei de nada
sobre isso.

714
01:13:33,250 --> 01:13:34,250
Mas a guerra acabou!

715
01:13:34,291 --> 01:13:35,666
Você não ouviu?

716
01:13:35,750 --> 01:13:37,666
O que você sabe
sobre a guerra?

717
01:13:38,666 --> 01:13:41,916
Suponho que você conheça a deserção
é uma ofensa contra o reino,

718
01:13:42,000 --> 01:13:43,708
Sua Majestade
Rei George o quinto,

719
01:13:43,791 --> 01:13:45,458
e é uma ofensa por enforcamento.

720
01:13:45,541 --> 01:13:47,583
E enviando corajoso
young lads to

721
01:13:47,666 --> 01:13:49,500
their slaughter
is a sin against-

722
01:13:49,583 --> 01:13:51,166
against our Lord,
the King of heaven.

723
01:13:51,375 --> 01:13:54,375
Bem, eu conversei com nosso
Senhor, o Rei do céu,

724
01:13:54,666 --> 01:13:56,166
and it seems He's
one deserter short.

725
01:13:56,250 --> 01:13:57,708
And do you know what?

726
01:13:58,083 --> 01:14:01,166
I've got a funny feeling
he might just be here.

727
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
O que você está fazendo aqui?

728
01:14:17,250 --> 01:14:18,583
Isto é propriedade privada.

729
01:14:18,666 --> 01:14:20,541
Cuide da sua vida.

730
01:14:20,625 --> 01:14:22,105
We're here to see
a justiça é feita.

731
01:14:22,166 --> 01:14:24,000
Não temos tempo para traidores
em qualquer lugar,

732
01:14:24,083 --> 01:14:26,166
- especialmente por aqui.
- Sim ou covardes.

733
01:14:26,250 --> 01:14:28,583
Você não encontrará desertores
sob este teto.

734
01:14:30,791 --> 01:14:32,083
Meu irmão Frederico

735
01:14:32,166 --> 01:14:34,875
foi feito prisioneiro
há algum tempo.

736
01:14:35,291 --> 01:14:36,708
Suas cartas
estão na lareira.

737
01:14:36,791 --> 01:14:37,875
Devo pegá-los?

738
01:14:38,125 --> 01:14:39,250
Se você quisesse.

739
01:14:39,333 --> 01:14:42,583
- Sra. Silverperch!
- Sim?

740
01:14:42,666 --> 01:14:45,791
Um telegrama
do Ministério da Guerra.

741
01:14:45,875 --> 01:14:47,125
Obrigado.

742
01:16:35,791 --> 01:16:38,708
Ben me contou sobre sua intromissão.

743
01:16:38,791 --> 01:16:41,833
Sua garota tola.

744
01:17:10,416 --> 01:17:12,625
Anabel!

745
01:17:23,291 --> 01:17:26,750
Anabel!

746
01:17:39,833 --> 01:17:41,083
Oh!

747
01:17:42,833 --> 01:17:44,083
Não.

748
01:17:49,458 --> 01:17:50,875
Não.

749
01:17:52,166 --> 01:17:53,458
Levante-se.

750
01:17:54,458 --> 01:17:56,125
Levantar!

751
01:17:56,208 --> 01:17:58,125
Levantar!

752
01:17:58,208 --> 01:18:00,750
Levantar!

753
01:18:00,833 --> 01:18:02,750
Eu não vou deixá-la.

754
01:18:04,166 --> 01:18:06,958
Eu não vou!

755
01:18:07,041 --> 01:18:09,250
Não posso.

756
01:18:09,333 --> 01:18:11,416
Não posso.

757
01:19:14,125 --> 01:19:16,250
Venha, meu filho.

758
01:19:19,041 --> 01:19:21,250
Vamos levar você para casa.

759
01:19:24,416 --> 01:19:27,250
Ele está com os anjos agora.

760
01:19:29,125 --> 01:19:31,458
Como você sabia?

761
01:19:32,625 --> 01:19:36,000
Quando eu vi você falando
com um amigo ausente.

762
01:19:37,166 --> 01:19:40,166
eu sei que foi mais
do que fazer de conta.

763
01:20:02,666 --> 01:20:05,458
Não se preocupe com isso.
Não se preocupe.

764
01:20:05,541 --> 01:20:07,375
Não se preocupe.

765
01:20:13,583 --> 01:20:14,625
Aquele pobre soldado

766
01:20:14,708 --> 01:20:17,458
parece que ele está longe de casa.

767
01:20:24,125 --> 01:20:26,291
Não, ele não é.

768
01:20:33,666 --> 01:20:35,083
Não, ele não é!

769
01:20:35,166 --> 01:20:36,250
Annabel-

770
01:20:48,708 --> 01:20:50,958
Ah, você está aqui!

771
01:20:52,166 --> 01:20:55,125
Ah, você está realmente aqui?

772
01:20:55,208 --> 01:20:57,166
Eu não imaginei isso.

773
01:20:58,416 --> 01:20:59,458
Ah...

774
01:21:00,000 --> 01:21:01,541
Claro que estou aqui, irmã.

775
01:21:02,250 --> 01:21:04,166
Não seja tão bobo.

776
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Eles estão vindo.

777
01:21:15,291 --> 01:21:16,625
Ah, ah, ah!

778
01:21:22,000 --> 01:21:24,541
Bem, sou abençoado.

779
01:21:27,000 --> 01:21:29,416
Abençoe minha alma, Mestre Fredrick!

780
01:21:29,500 --> 01:21:30,958
É bom ver você,
Ruth, velha.

781
01:21:31,041 --> 01:21:32,958
Oh! Maria acendeu uma fogueira no
quarto.

782
01:21:33,041 --> 01:21:34,333
Leve-a agora.

783
01:21:34,416 --> 01:21:36,333
Mary, seja uma pêssego, sim?

784
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Prepare um banho para mim?

785
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
Ah, ele já está nisso!

786
01:21:39,291 --> 01:21:42,250
É bom ter você em casa,
Mestre Fredrick!

787
01:21:55,125 --> 01:21:57,500
Annabel sempre foi
uma garota fantasiosa.

788
01:21:59,250 --> 01:22:02,958
Agora mesmo
ela está delirando sobre fantasmas

789
01:22:03,041 --> 01:22:05,625
e os mortos andando entre nós.

790
01:22:06,500 --> 01:22:08,375
Liguei para o médico.

791
01:22:09,583 --> 01:22:11,684
Mas espero que você seja capaz
para lançar alguma luz sobre

792
01:22:11,708 --> 01:22:13,541
o que está acontecendo aqui, Ben.

793
01:22:41,458 --> 01:22:43,583
Eu não vou deixá-la!

794
01:22:44,750 --> 01:22:47,666
Eu não vou!

795
01:22:49,291 --> 01:22:51,333
Cuide dela.

796
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Diga a ela...

797
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
Vou manter minha promessa.

798
01:23:01,500 --> 01:23:05,333
Onde quer que eu vá, minha alma
nunca sairá do lado dela.

799
01:23:06,666 --> 01:23:08,541
Eu prometo.

800
01:24:04,708 --> 01:24:06,250
Ah, eu não poderia.

801
01:24:06,333 --> 01:24:07,791
Mas obrigado, Rute.

802
01:24:07,875 --> 01:24:09,708
Você ouviu o médico.

803
01:24:09,791 --> 01:24:13,083
Você deve construir sua força
para o tempo que está por vir.

804
01:24:13,166 --> 01:24:15,458
Ainda tenho um tempo pela frente.

805
01:24:17,708 --> 01:24:20,708
Vou deixar aqui então.

806
01:24:27,500 --> 01:24:28,750
Como você está se sentindo?

807
01:24:30,291 --> 01:24:32,125
Meu coração dói.

808
01:24:32,208 --> 01:24:34,208
E uma dormência sonolenta dói

809
01:24:34,291 --> 01:24:36,375
meu sentido.

810
01:24:38,500 --> 01:24:41,333
- Você conseguiu dormir?
- Eu dormi.

811
01:24:41,708 --> 01:24:43,416
Isso é bom.

812
01:24:43,500 --> 01:24:45,250
É isso?

813
01:24:46,875 --> 01:24:49,875
Meus sonhos são orações
isso não se tornará realidade.

814
01:24:51,291 --> 01:24:52,708
E quando eu acordo,

815
01:24:52,791 --> 01:24:54,551
a fria realidade
amanhece com a luz do dia.

816
01:24:57,583 --> 01:25:00,583
Você não está sozinha, Annabel.

817
01:25:08,500 --> 01:25:10,708
Ontem à noite

818
01:25:10,791 --> 01:25:13,416
Eu o vi.

819
01:25:13,500 --> 01:25:16,458
Samuel.

820
01:25:17,833 --> 01:25:23,125
Ele disse que cumprirá sua promessa.

821
01:25:23,208 --> 01:25:27,583
Ele sempre será
cuidando de você.

822
01:25:29,916 --> 01:25:32,166
E ele sempre estará com você

823
01:25:32,250 --> 01:25:34,333
porque você sempre vai
leve-o com você

824
01:25:34,416 --> 01:25:35,833
em seu coração.

825
01:25:37,708 --> 01:25:39,833
E com o tempo,
ficará menos doloroso.

826
01:25:39,916 --> 01:25:41,791
Quando?

827
01:25:47,416 --> 01:25:48,458
Quando mesmo dormindo,

828
01:25:48,541 --> 01:25:50,583
a perda não me deixa esquecer.

829
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
Seu sofrimento é um testamento

830
01:25:54,708 --> 01:25:56,833
ao amor que você compartilhou.

831
01:25:58,791 --> 01:26:00,541
É um amor
nem todo mundo tem sorte o suficiente

832
01:26:00,625 --> 01:26:02,208
encontrar.

833
01:26:06,541 --> 01:26:07,583
Devemos dar ao seu filho

834
01:26:07,666 --> 01:26:10,541
a vida pela qual Samuel morreu.

835
01:27:10,416 --> 01:27:12,666
Mãe, onde foi
o soldado vai?

836
01:27:12,750 --> 01:27:14,416
Qual soldado?

837
01:27:17,666 --> 01:27:19,416
Você falou com ele?

838
01:27:19,500 --> 01:27:21,708
Eu mostrei a ele meu
faça uma pirueta.

839
01:27:22,916 --> 01:27:25,041
Você já o viu antes?

840
01:27:25,125 --> 01:27:26,333
Sim.

841
01:27:27,416 --> 01:27:29,625
Qual o nome dele?

842
01:27:29,708 --> 01:27:32,666
Acho que talvez você saiba.

843
01:28:02,416 --> 01:28:04,000
♪ Chegou a minha hora ♪

844
01:28:04,541 --> 01:28:07,083
♪ Para enfrentar a cortina final ♪

845
01:28:07,166 --> 01:28:11,500
♪ Naquele dia
quando você tem certeza ♪

846
01:28:11,958 --> 01:28:14,416
♪ Graças a Deus ♪

847
01:28:14,500 --> 01:28:19,916
♪ Tudo está terminando assim ♪

848
01:28:21,750 --> 01:28:28,000
♪ Porque eu já estive no céu
Com você ♪

849
01:28:28,958 --> 01:28:31,666
♪ Tive uma vida que vale a pena ser vivida ♪

850
01:28:31,750 --> 01:28:38,500
♪ É triste
Mas confie em mim quando eu prometo ♪

851
01:28:39,958 --> 01:28:44,791
♪ eu me tornarei
A inspiração deles ♪

852
01:28:44,875 --> 01:28:46,625
♪ Continue respirando ♪

853
01:28:46,708 --> 01:28:49,666
♪ Não há necessidade de ficar pensando ♪

854
01:28:49,750 --> 01:28:52,041
♪ Seque os olhos ♪

855
01:28:52,125 --> 01:28:54,666
♪ Levante a cabeça ♪

856
01:28:54,750 --> 01:28:59,625
♪ Embora eu esteja indo embora
Não é uma despedida ♪

857
01:29:02,958 --> 01:29:05,458
♪ O amor não será silenciado ♪

858
01:29:05,541 --> 01:29:07,875
♪ Mesmo quando estamos separados ♪

859
01:29:07,958 --> 01:29:10,083
♪ Se precisar de orientação ♪

860
01:29:10,166 --> 01:29:14,125
♪ Eu sou aquela voz em seu coração
Falando com você ♪

861
01:29:14,208 --> 01:29:19,083
♪ Então vamos torcer
Cada palavra está chegando ♪

862
01:29:19,166 --> 01:29:22,375
♪ Você pode me ouvir? ♪

863
01:29:22,458 --> 01:29:24,833
♪ A vida não vai nos dividir ♪

864
01:29:24,916 --> 01:29:27,458
♪ Minha alma está sempre perto ♪

865
01:29:27,541 --> 01:29:29,791
♪ Eu serei o sussurro ♪

866
01:29:29,875 --> 01:29:33,708
♪ Vivendo dentro do seu ouvido
Falando com você ♪

867
01:29:33,791 --> 01:29:34,958
♪ Então vamos orar ♪

868
01:29:35,041 --> 01:29:38,000
♪ Cada palavra está passando ♪

869
01:29:38,958 --> 01:29:42,041
♪ Querido
Você pode me ouvir? ♪

870
01:29:42,541 --> 01:29:47,666
♪ eu olho para trás
E comece a contar cada bênção ♪

871
01:29:47,750 --> 01:29:51,916
♪ eu perdi
Enquanto os anos ocupados passavam ♪

872
01:29:52,208 --> 01:29:58,416
♪ É muito ruim
Eu pensei que tinha para sempre ♪

873
01:29:59,916 --> 01:30:00,916
♪ Mas eu juro ♪

874
01:30:01,000 --> 01:30:05,000
♪ estarei perto
Lá em espírito ♪

875
01:30:05,750 --> 01:30:07,500
♪ Continue respirando ♪

876
01:30:07,583 --> 01:30:12,875
♪ Não há necessidade de insistir
Seque os olhos ♪

877
01:30:12,958 --> 01:30:15,500
♪ Levante a cabeça ♪

878
01:30:15,583 --> 01:30:17,458
♪ Embora eu esteja indo embora ♪

879
01:30:17,541 --> 01:30:20,541
♪ Não é uma despedida ♪

880
01:30:21,166 --> 01:30:23,750
♪ O amor não será silenciado ♪

881
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
♪ Mesmo quando estamos separados ♪

882
01:30:26,208 --> 01:30:28,666
♪ Se precisar de orientação ♪

883
01:30:28,750 --> 01:30:31,083
♪ Eu sou aquela voz no seu coração ♪

884
01:30:31,166 --> 01:30:33,791
♪ Falando com você
Então vamos torcer ♪

885
01:30:33,875 --> 01:30:36,875
♪ Cada palavra está chegando ♪

886
01:30:37,583 --> 01:30:40,708
♪ Você pode me ouvir? ♪

887
01:30:40,791 --> 01:30:43,208
♪ A vida não vai nos dividir ♪

888
01:30:43,291 --> 01:30:45,750
♪ Minha alma está sempre perto ♪

889
01:30:45,833 --> 01:30:48,875
♪ Eu serei o sussurro ♪

890
01:30:48,958 --> 01:30:50,708
♪ Vivendo dentro do seu ouvido ♪

891
01:30:50,791 --> 01:30:52,000
♪ Falando com você ♪

892
01:30:52,083 --> 01:30:53,458
♪ Então vamos orar ♪

893
01:30:53,541 --> 01:30:56,541
♪ Cada palavra está passando ♪

894
01:30:57,541 --> 01:31:02,875
♪ Querido
Você pode me ouvir? ♪

895
01:31:02,958 --> 01:31:07,458
♪ Você pode me ouvir? ♪

896
01:31:07,958 --> 01:31:15,041
♪ Você pode me ouvir agora ♪

897
01:31:15,125 --> 01:31:20,541
♪ Querido
Você pode me ouvir? ♪